Home » Legal Translation

Legal Translation

Lotus Translation Commitment
✅ Highly specialized translators
✅ Understanding the field of Law
✅ Committed to confidentiality
✅ 24/7 support

1. Learn more about Legal translation

Doing legal translation yourself can lead to misunderstandings and unwanted legal problems due to the complexities of specialized language and unique legal terms. As a result, legal translation services are becoming more important than ever.

Legal translation is the process of converting legal texts or documents from one language to another to ensure that legal information is communicated accurately and clearly from one language to another. Legal translation requires not only a thorough understanding of legal terminology and principles in both languages but also close attention to the context and intended use of the text.

2. Lotus Localize offers Legal translation service

The practice of law necessitates absolute precision. A single word, phrase or even a period can completely alter the meaning of a legal document. This is especially important in contract documents, procedural documents, and information about the parties’ rights and obligations. Legal translators must ensure that all legal terms, forms, and related information are properly and accurately understood.

Legal translation plays an extremely important and necessary role in today’s multilingual and multicultural world. The following are the critical roles of legal translation:

Ensure accuracy and reliability: Legal translation ensures that legal information is communicated accurately and consistently across languages. Each legal term and principle has a distinct and detailed meaning, and translation errors can result in misunderstandings or serious legal disputes.

At the same time, legal translation necessitates a thorough understanding of both the legal systems of the source and target languages, so the translator must be fluent in both legal terms, principles, and regulations.

Information security: Information security is critical in the legal field. As a result, professional legal translation services with strict confidentiality principles will aid in preventing information from being leaked or misappropriated.

Transparency and trust in international transactions: Legal translation services help to create transparency and trust in legal transactions across language barriers. This helps to foster a favorable environment for international cooperation and avoids misunderstandings or legal disputes caused by linguistic ambiguity.

In short, legal translation ensures the accuracy, clarity, and credibility of legal information transmitted across language barriers. Using legal translation services not only ensures that legal documents are correctly understood, but also contributes to the transparency and dependability of the international legal information exchange process.

Request a quote

3. Some of the difficulties and constraints of legal translation

It is entirely possible to translate legal documents yourself if you are a legal expert. However, because of the specificity and complexity of the legal field, self-translation may encounter many difficulties and limitations, including:

Complex terminology: Many specialized terms in the legal field have very specific and sensitive meanings. Understanding and correctly translating these terms necessitates a thorough understanding of the law as well as the ability to express them accurately. Misunderstandings or even serious legal problems can result from an incorrect word or phrase in legal translation. Absolute precision is required.

Understanding the context: Each legal document has its own context and purpose for being used. Translators must not only translate the correct words, but they must also clearly understand the context to convey the correct message.

Furthermore, Lotus Localize, with a team of professional translators and interpreters, always ensures that information and legal documents are referenced from the most accurate and up-to-date data sources, resulting in the best results. Customers will benefit from high-quality translation.

Ability to use translation tools: Due to the specificity and required interpretation capabilities of legal documents, automatic translation tools are frequently insufficient. Using professional translation support tools such as specialized dictionaries, online translation tools, and translation support software improves translation efficiency and accuracy. The translation support tool (CAT tool) assists us in resolving all of the above issues.

Lotus Localize translators are trained and proficient in the use of CAT tools, which aids in increasing work efficiency and meeting the stringent requirements of each project. The following are some of the most popular tools that Lotus employs.

Trados Studio, Memsource, MemoQ, Across, Aegisub, and Transit Smartling are examples of CAT tools.

– Tools for quality control support: Xbench, Checklist, and Spreadsheet.

Request a quote

4. Reasons why you should choose Lotus Localize’s Legal translation service

Customers can completely trust the quality of Lotus Localize because of the principles we have established to provide the greatest service for the clients:

✅ Advanced translation technology and strict compliance with international translation standards, leading the trend of applying translation support software and tools (CAT tool).

✅ Professional quality control system according to ISO 17100: 2015 TRANSLATION SERVICE MANAGEMENT SYSTEM standards.

✅ The team works with the spirit of “Professionalism – Quality – Enthusiasm” with over 1,000,000 words translated weekly, and 1000++ satisfied customers.

✅ Business information is always a precious asset that must be protected. As a result, while using specialized document translation services, information security must be prioritized. Lotus Localize guarantees the complete confidentiality of all customer information and only uses data for agreed-upon translation purposes.

Lotus Localize believes that with advanced technology and strict translation management standards, it can offer customers high-quality Legal translation services while maintaining a strong market reputation. If you have any questions or need assistance with translation services, please contact Lotus Localize immediately at 0866 224 968 for advice on the best solutions!

Allow Lotus Localize to assist you in achieving your goals of conquering the world, bringing Vietnamese products, people, and culture to an international level, and generating miracles!



Lotus Localize offers consistent, high-quality service delivery in all customer engagements. Our in-house translators and staff adhere to well-established business processes, allowing us to communicate properly, deliver on time, and surpass client expectations.

Let's Start Your Project Today

    Lotus Localize is the leading translation and localization company, specializing in major Asian languages. Translation, interpretation, localization, subtitling, voice-over, and dubbing make up our services.



    • Adress: No. 26, Lane 211 Xa Dan, Dong Da, Hanoi, Vietnam
    • Tel: 0866.224.968
    • Email: blossom@lotus-localize.com
    Certificates & membership